Friday, March 15, 2019

Throw Your Mama’s Smelly Shoe Awards & Other Malaysiana Miscellany

“IS MY BOOK READY? I need to launch it at Mummy’s birthday party at the Four Seasons?” CRAZY RICH MALAYSIAN
* * *
“IS MY BOOK READY? No worries. My crazy rich daddy will buy up all the stocks if it doesn’t move?” ANOTHER CRAZY RICH MALAYSIAN
* * *
“COULD you please index my wife, son and grandson? They will be real unhappy if their names are not there.” CRAZY RICH MALAYSIAN, WHO ELSE?
* * *
“I’M AFRAID I can’t remember how to spell my wife’s name. It has been years since I last spelt it. I’ll have to take a look at her birth certificate. If I can find it, that is.” CRAZY RICH MALAYSIAN
* * *
“I DON’T KNOW how to rewrite it. I will explain it to you, and you rewrite it for me, okay?” CRAZY MALAYSIAN AUTHOR
* * *
“CAN’T you fly in a native speaker [English] to edit my [mangled English] manuscript? No?” CRAZY RICH MALAYSIAN
* * *
“GET your editors to clean up my manuscript!” CRAZY RICH MALAYSIAN
* * *
“MY SON is an Asian scholar. It is impossible that he made so many grammatical mistakes.” CRAZY RICH MAMA
* * *
“IF THERE IS such a thing as beauty in ugliness, then Kuala Lumpur is one of the ugliest cities in the world.” ANONYMOUS MALAYSIAN
* * *
“WE have the book in stock, but we can’t find it in the bookshop.” CRAZY MALAYSIAN BOOKSHOP
* * *
“I’M a retired English-language lecturer. Not just a teacher, okay? There’s nothing to edit in my manuscript. My English’s perfect. There’s no need to edit perfection.” CRAZY MALAYSIAN AUTHOR
* * *
* * *
“YOU WERE SUPPOSED to proof the galleys—not add more names to the acknowledgements page, which is already bursting at the seams.” CRAZY MALAYSIAN EDITOR
* * *
“I MUST have done something despicable in one of my former lives; that’s why I’m being punished now—editing crappy manuscripts.” CRAZY MALAYSIAN EDITOR
* * *
“I DON’T READ BOOKS; I never liked them. And I don’t buy them either; but I like selling them.” CRAZY MALAYSIAN SALESMAN
* * *
“I DID NOT LEARNT THIS at Harvard or Wharton, okay? I discovered it myself: good books don’t need to be promoted; they move by themselves. Am I not clever?” CRAZY MALAYSIAN SALESMAN
* * *
“MAKE SURE my name has a PhD at the end of it. I want it on the cover as well. It will sell the book.” CRAZY MALAYSIAN AUTHOR
* * *
“YOUR EDITORS are so bloody fussy about grammar.” CRAZY MALAYSIAN AUTHOR
* * *
“I USED to be a lawyer. How is it possible that my English is bad? My English is excellent!” CRAZY MALAYSIAN AUTHOR
* * *
“WHY do you want me to edit it if I am not supposed to make any amendments?” CRAZY POOR MALAYSIAN EDITOR
* * *
“IT’S common sense. You don’t need to go to Harvard, Princeton or Yale to learn that.” CRAZY POOR MALAYSIAN EDITOR
* * *
WHAT I LEARNED from all the Malaysian publishing experts today: that mixing English and Malay in sentences makes easier reading for Malaysians. Clever is the new stupid, I guess. There comes a time when you just give up trying to understand the world.
* * *
SOMEONE told me the other day that he doesn’t read books because he doesn’t like the smell of books. “I love books, but I don’t read, because I am allergic to the smell of paper.”
* * *
I WAS RECENTLY enlightened by one of Malaysia’s top graphic designers that inconsistent design is also considered a style. You learn new things every day. But, seriously, here’s is what I think: When design is inconsistent, I don’t think that’s considered a kind of style. It displays a lack of professionalism and is clearly pure stupidity. In extreme cases, psychiatric treatment may be called for.
* * *
WE NOW LIVE in a strange world. On the one hand, we have hardworking people who are struggling, barely surviving in this world, and on the other, we see non-productive people who get paid lots of money for doing nothing.
* * *
I WOULD LIKE to submit a manuscript for publication, but I have not written anything. How do I go about getting this unwritten manuscript published? You will have to get it written first. So, when do you want my manuscript? Once it is written. And when is that? In a hundred years’ time. Will you be editing it? Yes … that is, if I live long enough to do it.
* * *
YOU don’t have to be Chinese to appreciate Chinese songs. That’s the wonderful thing about music. It’s universal. You must know or at least have heard of people who speak more than one language. People who are bi-, tri- or multilingual. People who work as linguists, translators or interpreters. There are, among us, people who are multilingual (people who speak more than four languages), people who just love language. Anyway, I am half Chinese and trilingual, and I love Italian food. You don’t have to be Italian to appreciate Italian cooking, right?
* * *
I DON’T UNDERSTAND this notion of fearing God. Porkie says he is not afraid of anybody; he is only afraid of God. I suggest he rest easy because the probability of him meeting the Devil is so much higher than him meeting God. The Dark One will most probably embrace him to his bosom like a long-lost son.
* * *
IN MALAYSIA, if someone wishes you good morning, you can be sure that he or she is not Malaysian. Only foreigners do that. Most Malaysians do not make a habit of wishing others; they tend to ignore others. They were most probably brought up that way. Good manners are hard to learn.
* * *
WE only see what we want to see. Most of us tend to close our eyes to all that we do not want to see. It’s our way of deceiving ourselves. We are such strange creatures.
* * *
I HAVE NO IDEA what has changed. A new nation? What nation? A new era? What era? I am still dealing with the same fools like the day before. Nothing has changed.
* * *
I KNOW what a bad book is. We have a treasure trove of them here. Where? Here.
* * *
I TEND to get along with everyone—except those I don’t want to get along with.
* * *
DO PEOPLE learn from their mistakes? I would like to think so, but I really don’t think so. It’s just not in our nature. We tend to repeat old mistakes and make new ones simultaneously.
* * *
BRITISH EDITOR Diana Athill remembers the late V.S. Naipaul as a brilliant though difficult writer, one whom she had to work very hard at keeping affection for. At least the Nobel laureate wrote brilliantly despite his irascibility. However, I can’t say the same for the pain-in-the-you-know-where Malaysian authors I sort of “worked” with over the years. Most of them were far, far from brilliant writers. (They were horrendous.) They weren’t good one bit: they couldn’t even spell and they wrote using their own brand of fractured grammar. I went through hell editing and tolerating them for years. And I am so glad that it is all over now. There’s an escape hatch at the end of the tunnel. Finally.
* * *
IT HAS BEEN SAID that everyone has a book or a novel or a story in them, but in most cases that’s exactly where it should stay. This witticism clearly suggests that not all stories are worth telling, and not everyone can tell their story well. Most Malaysian writers are not bothered with their own books; they don’t read their proofs and make improvements (like the good writers I know) or rewrite their sloppy, fractured, pedestrian prose.
* * *
IT’S HARD TO BELIEVE that Malaysians were once colonized by the British. One would expect our standard of English to be excellent considering where we came from. But no … even university professors’ standard of English is deplorable. I have edited many of their works over the years and I am making an official complaint about their horrendously slothful writing and the lack of fact-checking among them. One author’s language skill (or lack thereof) was so bloody awful—but bad English did not stop her from being a successful Malaysian. Malaysia is indeed a land of milk and honey. It is reassuring yet sad to know that one can still be go places and be as successful as this role model no matter how dim one is …
* * *
WHY are Malaysian authors so dumb? As you edit their files, they are at the same time making amendments to their original files. If a manuscript is not ready, don’t submit it. And if they have submitted a manuscript for editing, can’t they make amendments once the manuscript has been copy-edited? They somehow believe that the two different files will miraculously merge! (Mulder and Scully should investigate this phenomenon.)
* * *
THIS just came in: “Can you not make any amendments to my edited manuscript? However, I would appreciate it very much if you could comb through it and see if there are still any errors.” A constant refrain from the past?
* * *
THE SHRILLY loudmouthed social butterfly says that I have edited her voice out of her magnum opus. “I have lost my voice after being edited,” she complains. “I only removed all your bad grammar and superfluous vocabulary,” I say. She retorts: “But I am the queen of the kingdom of bad grammar. Bad grammar had me at hello. I am a better version of myself only because of bad grammar. With all the fractured bits out, the voice is no longer mine. I feel so stifled, so naked, so voiceless.” For once, I absolutely agree with her! (I told her to go take a flying leap into a puddle, and reminded her not to forget to take her galley proofs along with her.) There’s only so much stupidity one can tolerate in one lifetime.
* * *
STRANGELY, in every Malaysian company, there is always, without fail, a ridiculously stupid parasitic secretary who thinks and behaves like she is the CEO. Fortunately, there is a cosy little nook in Hell specially reserved for constipated fools like her.
* * *
“PLEASE don’t pluralize all the ethnic and subethnic groups in Sabah and Sarawak.” They are of course referring to the Bajau, Bidayuh, Bisaya, Dusun, Kadazan, Kelabit, Kayan, Kenyah, Melanau, Murut, Orang Ulu, Penan, Ukit, etc. I then asked: “What about the Dayaks and Ibans?” And their response: “Except the Dayaks and Ibans.” Why only the Dayaks and Ibans?
* * *
IT’S HARD TO EDIT when the publishers are breathing down your neck, hurrying you endlessly, demanding that you put the book to bed when it is neither drowsy nor sleepy: “Quick! We must go to print now! We need the book out in the shops immediately!” There must be a long queue outside the shops waiting to get their grimy hands on that excremental nonsense.
* * *
TRAVEL is no longer what it used to be. It is overrated. It doesn’t open up our minds or change the way we see the world and our place in it. We need the right attitude for travel to be meaningful. Otherwise, it is just a meaningless exercise in passing time, a meaningless exercise in wasting one’s existence.
* * *
MALAYSIAN PUBLISHERS will publish anything and everything—even the crappy school assignments you have thrown away. If you had known this then, you would have kept them. Who would have thought that they would be worth something some day?
* * *
I DON’T KNOW WHY I am wasting my life on this stupid manuscript. The author is obviously not interested in her own work. She must have dubious reasons for wanting to get it published. I must learn not to care too much and just let it go. The writing is so bloody atrocious that I am opting for state-assisted suicide to end my mental anguish.
* * *
THE THING ABOUT working in a Malaysian office is that you tend to meet more ning-nongs than intelligent people. It’s not exactly the most fertile ground for the imagination to grow and flourish. Most of the time it makes you wonder where the cleverer Malaysians are. (Migrated to Australia and Singapore, most probably.) All one can do is try to stay afloat in a sea of stupidity, or risk drowning. You might think that we are the most intelligent lifeforms on the planet, but if you work where I work, you wouldn’t think so. What amazes me most is the shockingly low level of intelligence and rational thinking even among the supposedly educated.
* * *
YOU REALLY NEED oodles of patience and perseverance when editing badly written manuscripts because most of the time the authors have no idea what they are writing about and you have no idea what you are editing. But no matter what, the editor is still expected to turn turd into gold in the quickest time.
* * *
STUPIDEST QUOTE OF ALL TIME: “I want this yesterday.” Only idiotic people use this line. Those who use it set up a precedence for human stupidity. Intelligent people and real corporate leaders avoid such nonsensical clichés because they say absolutely nothing at all.
* * *
MALAYSIAN “writers” have fantastically big egos—especially those who can’t write, strangely.
* * *
MALAYSIA is not exactly the friendliest country in the world (despite what the paid commercials say): most of the time the people are bloody rude, downright discourteous, boorishly loudmouthed, deeply disrespectful, selfishly materialistic, slothfully lethargic, and obsessively mindless and narrow-minded, among other things. Asian values? What Asian values? There is no such thing as Asian values. Malaysia is truly NOT Asia. Don’t believe the ads. They are just ads, and as you know, they are all meant to deceive. Malaysians are not like Singaporeans. You’d think that Singaporeans are bad; Malaysians are far, far worse.
* * *
THEY bake one bloody generic cupcake or muffin, and the next thing they want is their own cookbook and a food show on telly! It’s all in a day’s work for someone who bloody well can’t write.
* * *
EDITING another dumb Malaysian manuscript ought to be a breeze or a walk in the park after so many years of doing the same thing … but it really doesn’t get any easier despite the years and experience. In fact, it gets worst because the whole process saps your energy and snuffs out your passion for the printed word.
* * *
MALAYSIAN WRITERS who write in English should make an effort to read up on the basics of grammar instead of jumping to conclusions when editing their “writing”. I know that you have an honours’ degree in English and all, but surely, it’d do you good to relearn some of the basics once in a while. After all, you don’t really learn much in the university nowadays, do you?
* * *
HERE’S another observation about Malaysian writers. When launching their magnum opuses, they want other people to write their speeches. They always say they don’t know how to write speeches. Why am I not surprise at all? And to think that we are talking about people who have gone through the school system and graduated with distinction from some of the best universities in the universe. Also, they like to pepper their speeches with hackneyed phrases like “a passion for excellence”, “to be the best”, “in pursuit of excellence”, “best talents”, among other similar bullshitised nonsense.
* * *
ONE leading Malaysian publisher told me that they are the purveyors of some of the finest crappiest books on the planet and they have always been rather proud of this fine tradition of theirs. “We have been in business for decades. We must be good at what we do. There is and has always been a surprisingly lucrative market for such books in Malaysia.” Who am I to argue with them when their publishing success is truly a clear testament to this fact?
* * *
I WAS ONCE TOLD that life is short, and there is only so many bad manuscripts one can edit. That’s really nonsense! You’d be surprised at the endless number of bad manuscripts there are to edit in Malaysia. You could build a successful lifetime career doing this. I did.
* * *
THERE is only one decent enough bookshop in Kuala Lumpur. There is only one decent enough bookshop in the whole of Malaysia. The rest are just stationery shops pretending to be bookshops. Lately many of them have started selling chocolates, potato chips, poppadom crisps and handbags. Handbags? I wonder, do people actually think that such addictive titbits are going to save book retailing? What a depressing state of affairs.
* * *
WHY DO MALAYSIANS write like this? “I like chicken rice because I like anything with chicken and rice in it.” “No, I’m not comfortable with your amendments, but I can accept the changes.” “The cake you baked tastes really delicious, but I don’t like it.” Three more examples to whet your appetite: “I enjoy eating because eating is enjoyable.” “It is unique because it is one of a kind.” “I really enjoy eating cakes because they are so delicious to eat.” I am rolling on the floor with laughter. Write like this and you will most definitely win the THROW YOUR MAMA’S SMELLY SHOE AWARD for ridiculously good sinfully bad writing!
* * *
If I AM FORCED to edit another datuk’s or mak datin’s so-called manuscript, I will have to seriously consider joining the rebel forces in another galaxy far far away. They are killing me brutally with their prose (or lack thereof).
* * *
I AM JUST an editor—not some kind of magician. I can’t twitch my nose and make all your misplaced punctuations, misspellings, fractured grammar and other gibberish disappear in the blink of an eye. I know you’ve baked your cake and all that and you’ve invited all your friends and your mummy and daddy for the launch, but the fact of the matter is, your book is still ... well, half-baked. But you go ahead and launch it. Don’t let me stop you.
* * *
IN MALAYSIA, anyone can be a writer nowadays. Everyone, in fact, is an author nowadays. Sadly, our so-called standards have slipped to a historic nadir. We just received a manuscript from someone who actually wrote his entire chef d’oeuvre without using articles and prepositions. Malaysians have no qualms about submitting incomplete and unedited manuscripts. What an amazing feat of human imagination!
* * *
THE DEVIL’S back in town, and these are the darkest days. We are going through hell editing another stupid manuscript. Almost seven hundred pages of pure fire and brimstone. By the time I die editing this nonsensical treatise, I would most probably gain a useless PhD in Stupidology with Honours. Believe me when I say that the deterioration of the modern human mind is real, and has begun. Perhaps we should consider starting a crowdfund to stop the doofus from writing for the rest of his life?
* * *
WHEN Malaysian writers complain about the tedious editing process, I have eight words of advice for them: “Don’t write. Go watch Beauty and the Beast.” (No offence to Beauty and the Beast.)
* * *
ANOTHER crappy Malaysian “book” is being launched before it is ready to be published. (Not that it was good enough to be published in the first place.) And as always, without fail, the sumptuous food has been planned, the opulent venue booked and paid for, the entertainers and guests and the press have been invited. All is ready—except the book. They will never learn that that’s not the way to do it. Well, what can I say? People just don’t realize that every time a crappy book is published, the world dies a little bit.
* * *
I’M close to tearing my hair (not that I have much of it left in the first place) and hitting my head against the pillar over a new manuscript (which was initially rejected) that landed with a thud on my desk. I was told it had been “professionally edited” (whatever that is supposed to mean) to perfection. It was supposed to be “good to go”, they said with confidence. But going through it now, it is almost like deciphering hieroglyphics. Why are there no full stops at the end of sentences? Why does the writer start sentences with small letters? Why are commas not employed when required and in all the odd places? Why are the hyphens and dashes and colons and semicolons placed incorrectly? Why does he bold or italicize words as and when he feels like it—sometimes both at the same time? Why does he resort to ellipses with random scattering of dots? Why are the definite and indefinite articles and prepositions all wrong? Why leave spaces before punctuation marks? Why are paragraphs of text repeated wholesale? Let’s not go into singulars and plurals; it’s a jungle of a mess over there. Sad to say the so-called writer is not too bothered with his own writing. But he wants to be on the cover of magazines.
* * *
THIS is not exactly something new. But it is worth talking about to remind us how far we have come as civilized human beings. The date of the book launch has been set and the invitations have all gone out to the most important people in the kingdom. Heck, the cake has already been baked and iced. But the book is yet to be ready. In Malaysia this is never ever a problem. “We will just launch a mock-up of the book then,” they say proudly. Who says dreams don’t come true?
* * *
“I WAS FORMERLY Chinese; now I am Christian.” I was once lost; now I am found. Strangely, and surprisingly, many so-called educated Malaysians don’t seem to know the difference between “race” and “religion”.
* * *
ONE Malaysian author told me the other day: “I don’t understand why you need to edit my manuscript and make so many amendments. My previous publisher published all my books exactly the way I wrote them without any edits or fact-checking or rewriting. I just don’t see the need for this constant back and forth between editor and author.” You should have stuck with your old publisher, if you asked me.
* * *
MALAYSIAN “writers” who engage ghostwriters to write for them (because they can’t or are just too lazy to write) should understand that they are supposed to pay them for services rendered. Even though they are called “ghost”-writers, they are really not ghosts. They are human, just like you and me.
* * *
HSM LUCIFER strides in with his syrupy, drippy-drip smile and asks me why the Japanese lady on the cover of her cookbook is wearing spectacles. I look at him and say: “Perhaps she is short- or longsighted? Maybe she has astigmatism? I don’t know; perhaps she likes designer spectacles? Perhaps it makes her black eyes brown? Perhaps she has yet to go for her lasik? After all she does look good in them. I could give her a call and ask her—if that is really what you want to know?” With his shifty eyes and plumpy apple-ish cheeks, he replies: “There’s no need.” Life’s full of these wasteful, unproductive God-what-was-that-all-about moments! It’s a strange world we live in, and it looks like there’s nothing much we can do about it.
* * *
SO LITTLE TIME, so many terrifying manuscripts to edit. There’s only so much editing one can do to make some of them a tad better. Malaysian university professors and journalists who write like primary schoolers are the worst of the lot. And please stop threatening us by dropping names!
* * *
MALAYSIAN “WRITER”: No, I haven’t written a novel. But I would very much like us to meet up and discuss the story.
Editor: What is there to discuss if you haven’t written it?
Malaysian “writer”: If I write more words, will the novel be thicker?
Editor: Duh! (Of course.)
Malaysian “writer”: How many words must I write?
Editor: One hundred thousand words. Or thereabouts.
Malaysian “writer”: Wah … so many words-ah?
Editor: Why don’t you just give up writing? You are obviously not very good at it.
Malaysian “writer”: But writing a novel is my lifelong dream!
Editor: Looks like you will be dreaming for a long, long time.
Malaysian “writer”: With your experience, what kind of readers do you think will read my book?
Editor: Most probably dumb ones!
Malaysian “writer”: You so bad one-lah!
Editor: I am not bad. Just truthful. Wasn’t it Plato who said that no one is more hated than he who speaks the truth?
Malaysian “writer”: Plato who-huh? Your friend-ah?
Editor: Yes, Plato is indeed my best friend from long long ago!
* * *
IMAGINE editing an author who gets the spelling of his wife’s name wrong! “I will have to get back to you with regard to the spelling of my wife’s name. I will have to ask her if it is spelt with an ‘a’ or ‘e’. I may have to take a look at her birth certificate to ascertain. You just never know.” Yes, you got it right, you just never know.
* * *
ANOTHER prize-winning quote from the very people who gave us the ground-breaking QUOTE OF THE CENTURY (see below): “I don’t agree with all of your edits, but I am quite all right with them.” This is absolutely riveting, nail-biting stuff.
* * *
QUOTE OF THE CENTURY: “Edit, but please don’t change anything, because it is already perfect.” (It was far from perfect.) A classic case of imbecility or existential profundity, perhaps?
* * *
I FINALLY learnt to say no. After all these years. And it felt really, really good. I have always been one of those people who had problem saying no. And because of that I have always ended up with more than I could chew. Now, the weight of the universe is lifted off my shoulders. I must continue using it more often.
* * *
A SENIOR EDITOR at a Malaysian publishing house received the following email the other day. The message, with typos amended (to avoid embarrassment, of course), reads: “I can’t write very well, but I thought I’d like to try writing a novel. I’ve decided to write one about pirates, but I know next to nothing about pirates. Could you please email me information about pirates: their lifestyles, their eating habits, where they like to chill out in the evenings or during the weekends, what they like to do during the day when most of us are at work, what kinds of books they read, etc., so that I can start working on the novel immediately? With much appreciation and best wishes.”
* * *
SOME MANUSCRIPTS are so bloody horrendous that I literally get sick editing them! I feel feverish, headache-y and all-over-the-body-achy. Seriously, one of these days we must consider giving out a slew of THROW YOUR MAMA’S SMELLY SHOE AWARDS for the crappiest Malaysian books of the year—books we absolutely could not care less about, much less read. I know for sure there won’t be a dearth of contenders for these uniquely Malaysian awards where soul-destroying mediocrity is the only yardstick of greatness and celebrated with customary poop/pomp and ceremony! Perhaps I will start the ball rolling with that pathetic attempt at a book ... yes, that particular pseudo-book! It reminds me of the opening lines to Keir Alexander’s excellent novel, The Ruby Slippers: “She stinks. It has to be said. Stinks to high heaven.” She does, believe me, she does.
* * *
THE COST OF DOING BUSINESS is escalating all the time. Maintaining sales have always been a challenge, now more so than ever. There are not many good manuscripts to choose from in a lacklustre marketplace. There’s nothing much we can do about the decline of the English language or the quality of writing in Malaysia in the short term. We have to accept the fact that the only thing we can do as publishers is to enhance our production values: editing standards and marketing efforts will need to be stepped up. Producing a book is not going to get any easier; editors will have to break their backs editing and rewriting substandard manuscripts to a level deemed publishable in a short time. Not that there are many good editors to choose from in a nation that doesn’t care much for reading and writing in the first place.
* * *
AT A BOOK LAUNCH in a five-star hotel (nothing less that five stars will do in Malaysia, or an exclusive golf club) in Kuala Lumpur the other day, everyone invited to attend the event was treated to a sumptuous meal of sweet and savoury Malaysian delicacies (including the obligatory epok-epok (curry puffs) and the all-time Malaysian favourite mee siam, among other things) and given a complimentary copy or two of the book of the day. Suffice to say that the food tasted so much better than the book. This is quite understandable. Let’s not beat around the bush, okay; no one in their right frame of mind would use their hard-earned cash to pay for it. The trick is not to take Malaysian publishing too seriously. If you do, you are in for an early grave.
* * *
WHEN will Malaysian education start focusing on understanding and critical thinking skills? Will it ever? There is a serious dearth of these basic skills: reading, writing, creative thinking, questioning, criticism, creativity and imagination; there is also an absolute lack of interest or intellectual curiosity or empathy about the world we live in. We desperately need graduates who can not only eat but spell chocolate! Education per se is irrelevant; one must have the right mindset to use the knowledge acquired and make one’s life useful and meaningful to society. The idea of education is to make every one of us into critical, empathetic, intelligent, logical and thinking beings. If not, what’s the point of existence? What’s really the point of education if we do not produce intelligent, efficient and productive nation builders? It is frightening when the education system keeps on churning out graduates who don’t read (and have no interest in reading) and can’t write.
* * *
SERIOUSLY, do we really have a publishing industry in Malaysia? I sometimes wonder, more often lately. A sad fact: Malaysian writers can’t write and don’t want to be edited at all. Those who can, the writing is bland, careless, dead, dispirited, hollow, illiterate, inert, insipid, lackadaisical, lazy, lethargic, lifeless, non-informative, puerile, self-indulgent, shallow, tepid, uninspiring and vague. Most of the time the manuscripts are so execrable, possibly written by someone who doesn’t speak or write the language at all, that editing them is next to impossible. (I don’t pray for much, seriously: just good health and happiness for all creatures big and small, being a better human being ... and good writing to land on my desk.)

Another sad fact: most editors don’t know how to edit. (Editing is not just about punctuation, grammar and spelling.) Most of them lack basic editing skills (grammar, spelling and writing); if they can’t even handle basic editing, surely they are in the wrong profession, no? Editors are unwilling to learn and tend to miss more than they spot errors (and constantly introducing new ones at the same time). And many are averse to research, checking facts and figures, solving problems and consulting the dictionary. Punctuating dialogue and inconsistent tenses are major weaknesses. Most of them lack imagination and intellectual curiosity and have no idea why they are doing the things they are doing. Many are not (and will never be) aware of the important aspects of book production like bibliography, footnotes, endnotes, indexing, etc. They do not know what a personal or surname is when indexing, etc. Also, not many editors have a nose for business or finance. Publishing is not just about publishing bad books; it is also about selling the bad books you publish. Both are equally important to sustain the business in the long term.

Another sad fact: designers don’t know how to typeset books and design book covers. It’s amazing what designers and typesetters can’t do. Most of them are not designers; when you think about it, they are really more like incompetent typesetters than designers. Most, sadly, have no grasp of the aesthetics, whether in the design of covers or the typesetting of pages or the cropping of photographs, are not open to constructive criticism and lack even the most basic of language skills. (They’re practically illiterate when it comes to English and Malay.) (“The kind of designs you don’t really need to go to design school to learn. The idea is to do it blindly. ... And hope someone likes it.”) There is absolutely no passion to push boundaries or to have higher expectations, no sense of accomplishment for a job well done. They do not seem to learn anything from experience. Experience makes no difference. They have no idea whether contents pages are required for the manuscripts they typeset; they have no idea what acknowledgements, forewords, prefaces, introductions, appendices, bibliographies, indexes, afterwords, footnotes, endnotes, figures, tables and charts are. They may have moved their mouse (mouses?) for centuries, but they have not gain any relevant experience at all. They have no idea what consistency is.

Another sad fact: translation standards are (atrociously) abysmal. Translation is not just about translating words (linguistics) to another language; it’s also about translating cultural and other creative nuances; the translated text must make sense and transport you to another world or dimension. “Translation,” in the words of Anthony Burgess, “is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.” A good translator must not only possess a solid grounding in both languages but a strong grasp of idioms and metaphors as well. Sadly, it’s rare to find translators who are strong in both English and Malay.

A vicious cycle. Definitely. So, do we really have a publishing industry in Malaysia? Of course not. I believe what we have here is more akin to some kind of stunted, constipated offshoot of public relations, rather than publishing as we know it. Publishing good books (and finding a readership for these books) has always been a Sisyphean struggle. Books are never published for the right reasons. It never fails to amaze me how publishers always find stupid reasons to justify the publishing of substandard books as though producing as many such books as possible is some kind of noble calling or something!
* * *
EVIL, THEY SAY, NEVER DIES ... it claws its way back from the pits of hell to haunt the living. We are in the midst of editing perhaps the worst manuscript on the planet … rejected by all who had a chance to look at it but somehow foisted on us editors for the dumbest of reasons. And to think that the British once colonised us, you would expect a certain standard of English. After the last disaster of a book, we thought we had seen the last and worst of horrendous books. No-o-o-o … that’s too good to be true. Ladies and gentlemen, Evil is back in business and is here to haunt the living daylights out of us. Just goes to prove that there are some things money can’t buy … for instance, to write well and tell a wonderful story (fiction or otherwise). Some publishers claim they publish these rejected manuscripts under the pretext of Corporate Social Responsibility (CSR). Seriously, you can call them anything you want; I prefer to pile them under POO and flush them down the LOO where they belong for all eternity. Of course, under normal circumstances these manuscripts would not see the light of day but the dark of the sewers. I always fail to understand what joy these author-wannabes derive from being published under such circumstances!
* * *
AND THEN there are those so-called Malaysian authors who insist that we do not comply with standards and conventions when editing their so-called manuscripts! As the Backstreet Boys would croon back in the late 1990s, Believe when I say I want it that way! You can have it any way you want, Sweetheart, as long as you pay the production costs and buy up all the stocks and keep them locked up in your bedroom! And maybe toss them in with the carrots, potatoes, onions (the big ones) and tomatoes when Mummy makes chicken soup for the whole family. (Don’t forget the salt and freshly ground black pepper.) The books will also come in handy if you have plans for house extensions. Books, after all, are not just books; they make hardy bricks, too.
* * *
REMEMBER THE GOOD OLD DAYS when we used to have meals and lovely conversations without interruptions? We used to eat and talk, and eat and talk, all the while enjoying ourselves. Those were the days when we used to really talk with one another and conversations were long, and there were jokes and laughter, and time just passed without us realising it. Those days are long gone. People nowadays are more interested in their smartphones, internet, text messaging, etc., and seem to prefer to communicate with people not dining at the table but elsewhere, reading news updates, taking photos of themselves in all manner of poses, etc. You may have the whole wide world at your fingertips, but you don’t seem to be aware of the immediate world around you. Once in a while, think about the person sitting opposite you.
* * *
POMPOUS LASS: Only native speakers can edit my manuscript! No Malaysian editors for me, please!
Publisher: You mean someone from Good Olde Mother England?
Pompous Lass: Of course—if English is their mother tongue!
Publisher: Why’s that?
Pompous Lass: Because my book is for the wonderful people of this planet. I want it to be perfectly edited for all my readers from around the world …
Publisher: Would you like to bear the cost of getting someone from England to edit it then?
Pompous Lass: Will that be cheap?
Publisher: What do you think? Everything is cheap except you?
Pompous Lass: I wouldn’t want to spend my money on that! If it’s too expensive, a local editor should be all right, I guess!
Publisher: Yes, cheap local editors are the best!
* * *
WATERLILY: I want to talk to the editor?
Receptionist: Who’s calling?
Waterlily: Lily!
Receptionist: Lily who?
Waterlily: Water “I-can’t-tell-you-my-real-name” Lily!
Receptionist: How can I help you?
Waterlily: I want to talk to the editor about my manuscript?
Receptionist: What’s your manuscript about?
Waterlily: I can’t tell you that! I don’t know who you are. You may just steal and profit from my hard work! I want to speak to the editor!
Editor: Could you send us samples of your work, Water?
Waterlily: I can’t do that either.
Editor: So what can you do, Watermelon?
Waterlily: My name is Waterlily, not Watermelon! Why do you need samples of my work?
Editor: Duh! So that we could assess your writing and decide whether we want to publish it or not!
Waterlily: Why do you want to review it? I am a famous writer and my work is quoted in all the leading journals all over the galaxy!
Editor: That’s nice and all and I’m happy for you. However, we would still like to assess it.
Waterlily: Will you be distributing my book in the U.S. and the U.K.?
Editor: No. We only sell foreign rights to those markets. And over the internet.
Waterlily: Looks like you are not the right publisher for me then. Goodbye!
Editor: Good riddance.
* * *
AUTHOR: Would you like to publish my manuscript?
Publisher: Well, it depends …
Author: Depends on what?
Publisher: Well, whether you have a written manuscript?
Author: I haven’t written one. Can you get it written for me?
Publisher: Why is that?
Author: I can’t write.
Publisher: But you have studied for a couple of foreign degrees … and you have lived overseas for many years. With your fake accent and all, I’m sure you could write English.
Author: I’m very bad at grammar. Could you get me a writer whom I could talk to, take down notes and put them all in a book for me? I can talk very well. I just can’t write.
Publisher: I can’t imagine how you manage to pass all your exams over the years!
* * *
AUTHOR: Could you label me a bestselling author on the cover of my new book?
Editor: No! You are not a bestselling author! And you’ve never have been one!
Author: It’s a way of MARKETING the book!
Editor: I don’t think that’s MARKETING; that’s shameless CONNING. Your first book sold less than a thousand copies in over five years. That, to me, is a disaster of epic proportions! Your book sounds more like the worst-selling book of the century. And with the way it is moving (or not moving), it looks set to be the worst-selling book in the history of humankind. I believe your book will still be around even after the Apocalypse!
* * *
AUTHOR: And on what grounds are you rejecting my manuscript?
Editor: Well, it sucks, for one!
Author: What! How dare you insult me! Everyone who has read it thinks it a magnificent piece of work!
Editor: Who, pray tell, read your magnum opus?
Author: My darling husband and children, friends and relatives! And my dearest mummy and daddy, too!
Editor: Of course!
Author: So can I take it that you are not interested in publishing my manuscript?
Editor: De Do Do Do, De Da Da Da ... Duh!
* * *
AUTHOR: Yahoo! My book is a runaway bestseller!
Editor: How’s that possible?
Author: I got every one of my best friends to buy 500 copies of my book. Yahoo! Time for a reprint?
Editor: What do you expect them to do with all the copies of your book?
Author: Who cares what they do with them? Hide them under the stairs? Perhaps they can make beef or vegetable stew with them?
* * *
AUTHOR: I would like you to publish my book?
Editor: Your manuscript, you mean? Well, it all depends on the quality of your manuscript.
Author: What? I know your Financial Controller and the TOP HONCHO, you know!
Editor: Ooh, I’m shivering! Of course, we will publish your book—even though it sucks big-time!
Author: What?
Editor: Isn’t that what you want?
* * *
WISDOM, they say, comes with age. I once thought that wisdom was the exclusive province of the elderly. Now that I am all grown up, I have come to realise that that’s all balderdash. Age doesn’t determine maturity or wisdom. Wisdom is the province of those who possess it; age is simply immaterial. Over the years, I have had the good fortune to meet young people who are wise beyond their years, and I have also had the MISFORTUNE of meeting old people who have absolutely no wisdom at all.
* * *
AUTHOR: I don’t like my marriage photograph in the book. We look so bloody fat.
Editor: Of course, both of you are fat. So, what do you want me to do? Both of you should have gone on a diet before getting married. Well, you could always get married again. What’s stopping you?
* * *
AUTHOR: Make sure all numbers smaller than 10 are in figures, not words, okay?
Editor: Numbers from 1-9 will be in words, not numerals. Anything from 10 and above, I will use figures. That’s the standard editing rule.
Author: But I am your client and you do as I instruct.
Editor: So, what else do you want to go with that? Bad grammar? I can do that. What about factual errors? You want some of those? Weak characterization, perhaps? A plot full of holes? We can add a couple of those, if you like. Why don’t I also throw in as many misspellings as I can for you—on the house, of course?
Author: What?
Editor: For your information, you ain’t my client. You can keep your money and go ask your mummy to search and replace all your 1-9s with figures.
* * *
“ANYONE can be an author nowadays. You don’t really have to be a good writer or a whizz in grammar and all that nonsense,” so says the marketing consultant. You can’t write? No problem, we will get you a ghostwriter to write on your behalf for a fee, she says. And if you suck big-time at grammar and vocabulary, also no problem. We have the backroom boys (editors, copyeditors, proofreaders and designers) to clean up your writing (or lack thereof) and make all your dreams come true. After all, most people just like to see their names on the covers of their so-called books. And perhaps launching them at one of the hotels or golf clubs (or fast-food/burger joints or shopping-mall concourses). That’s about it.
* * *
PASSION is, of course, a wonderful thing to have. But let’s talk about ringgit and sense. There is simply no money in editing in Malaysia. I have been editing books for a living for well over 30 years now, and this saddens me a great deal. Perhaps it’s time for me to seriously consider giving it all up and do something else with the rest of my life?
* * *
ONCE IN A BLUE MOON, when all the stars in the heavens are somehow aligned, the perfect manuscript lands on your desk. All is well with the world; the elves and hobbits are having a whale of a time in the playing fields and the flowers are singing and dancing in the wind. There is joy and laughter all over the kingdom. With minimal editing, the manuscript is published to much acclaim and financial success. There are, of course, books that do not capture a readership no matter how good they are or how much they are pushed or promoted. Most of the time, though, bad books fall on your head with a loud thud. Some of these books go on to become successful books after much editing, rewriting, blood, sweat and tears, etc. Publishing is a difficult business; there is no guarantee that a good book will sell. Neither is there a guarantee that a bad book will not sell. Not all bad books sell; most of them end up in the cemetery of lost books.
* * *
ACCORDING to Andreï Makine, “Language is just grammar. The real language of literature is created in the heart, not a grammar book.” Makine—a Russian novelist who writes not in his mother tongue but in French—is not discounting the importance of grammar in writing. However, good writing is more than good grammar. Good grammar, in other words, is just not good enough when crafting sentences. In our reading, we have occasionally come across writing which is grammatically perfect in every aspect but somehow lacks heart, writing that lacks an emotional core: hollow, meretricious, staid, technical and wooden. Good writers know when and how to break rules for good original prose to emerge. The challenging task is to nudge boundaries and push narrative towards places it has not been before.
* * *
I WAS EDITING a piece of tosh the other day. Writers and editors need to be logical when they write or edit. A baby girl is a baby girl. There is no need to be too specific by calling it a “young” baby girl. Is there such a thing as an “old” baby girl?
* * *
WE ARE IN THE MIDST of editing another crappy manuscript by a crappy Malaysian writer. It’s just another crappy day in the life of a Malaysian editor. Possibly another worthy contender for the THROW YOUR MAMA’S SMELLY SHOE AWARDS for the crappiest writing in the world? One that would put us to sleep for a thousand years. We can’t wait for the torture to be over ... until another one comes along (like they always do). Please, please forgive us for unleashing this horror upon humanity and the universe. Bless me, Father, for I have sinned. ...
* * *
MOST OF THE TIME book editors reject more than they accept manuscripts simply because there are more bad than good writing floating around. With modern publishing the way it is, where quantity is more important than quality, decisions on whether to accept or reject manuscripts are no longer the sole preserve of editors but marketing consultants. Editors are no longer the literary gatekeepers of the universe like they once were. They are more of a stumbling block in the seemingly unrelenting contemporary marketing process. The role of editors is to edit good manuscripts and make bad ones look good enough for those who do not know better. As literary gatekeepers, marketing consultants think that they document history and human evolution, but most of the time they dress up trash to look like literature. This explains the glut of bad writing you see flooding the marketplace. That’s just what I think.
* * *
A: Can you read and write English?
B: No.
A: Can you read and write Malay?
B: No.
A: Can you read and write Chinese?
B: No.
A: So, what are you doing now?
B: Studying Korean.
A: You can’t even handle English, your mother tongue or the national language, why would you even want to take up a challenging language like Korean?
B: I just like the way the Koreans speak and sing-mah!
A: Wah, so clever!
* * *
AUTHOR: Could you put my husband’s name (and mine) on the cover?
Editor: No, I can’t do that. He is not the writer. You are the author. Your name will be on the cover.
Author: But he helped me with research, fact-checking and proofreading.
Editor: You may credit him in the acknowledgements page.
Author: But I want his name on the cover with me!
Editor: No!
Author: You know, you are not as nice as some people say you are.
Editor: You could always self-publish and put the names of whoever you like on the cover if that makes you happy!
* * *
ANOTHER turd of a manuscript landed in my lap with a loud thud this morning, turning my life upside down and upsetting the balance in this neck of the universe. Looks like it’s another long month of agony, damnation, sleepless nights, slogging and suffering. A manuscript that is far from stimulating. Somehow one’s opinion of prominent people tend to go down the clogged monsoon drain once you start reading their life stories. Their stories tend to put me to death. What have I done to deserve this? I take care of my family and love all my brothers and sisters (including all my Facebook friends) and buy my mother her 100% Massimo whole wheat bread every other day, yet I still get punished! What have I done to deserve this! What I have done is, I have just edited possibly the worst book of my career. And after countless hours of editing within a tight time frame, it is still the worst book of my entire career.
* * *
WE were at a popular dining establishment in KLCC the other day. We were disappointed with the stuffed chicken breast we ordered. They were clearly below expectations. Not only were they hard, dry and leathery, they were bland, almost tasteless, more like something left over from the night before warmed up. If you enjoy paying First World prices for food that is below average or worse, then this is the perfect place to waste your hard-earned money.
* * *
I HAVE NO IDEA where Malaysians get their education from. Their spelling is the pits. They spell “Barisan Nasional” as “Barisan National”, a blend of English and Malay. Even my dear mother knows that it is spelt as either “Barisan Nasional” (Malay) or “National Front” (English). It is one or the other. It is either Malay or English. Be consistent when you write. First, decide which language you want to write in. I know, a tough decision. Malaysians also can’t tell the difference between “reign” and “rein”, “ferment” and “foment”, and when to use them correctly. They tend to use them interchangeably. Other weaknesses include hyphenation (“long term” vs “long-term”, “fairy tale” vs “fairy-tale”, etc.), italicization, prepositions and word order, punctuations, spelling of names, insufficient fact checking, among others.
* * *
MALAYSIAN authors have the bad habit of editing their books only after their books have been published and distributed all over the universe and beyond. They are never bothered with editing at the manuscript stage. (They submit their manuscripts raw without editing them.) Most of them are so bloody lazy to read their own works. There is nothing much we can do about this because Malaysian writers prefer eating to reading. Most of them can spent the whole day eating but not many can spend the whole day reading. Most of the time I wonder: Why do they even bother to write?
* * *
I get this a lot … from the moment I was born back in the early 1960s to now in 2016.

A: You are mixed, right?
B: Ah … yeah.
A: So what kind of food do you eat?
B: Grass and lalang … and banoffee pie!
A: Huh! I mean: do you eat Chinese food?
B: No!
A: Why not?
B: Duh! I don’t know! Perhaps I don’t like Chinese food?
A: How can you not like Chinese food when your mum’s Chinese!
B: Why not?
* * *
SELLING BOOKS in Malaysia is a tough business. For most people books are considered non-essential. Bread-and-butter issues take precedence over other matters. My ideal bookshop is one that challenges me intellectually in my reading journey. Not only do I want bookshops to stock the kinds of books I want to read, I also want them to surprise me by introducing me to titles or authors I have not heard of before. I don’t buy books online at all, so the local bookshop is where I buy all my books. However, I think nowadays the role of educating the reading public has been taken over by the internet. After all, there are only so many titles a brick-and-mortar bookshop can stock at any one time.
* * *
HIS SATANIC MAJESTY (HSM) LUCIFER tells the editor that he should edit the manuscript only for grammar and spelling. “Just check the names and spelling, and make sure the grammar is perfect,” he reiterates. HSM goes on to tell the editor to keep his opinions to himself because nobody cares what he thinks about the manuscript. “It doesn’t really matter if the writing is good or bad. Your job is to edit—not to assess or judge the manuscript.” What the heck is he trying to say!
* * *
PUBLISHER: You have offended Big John with all your spot-on edits!
Editor: But his manuscript was full of errors and other inconsistencies!
Publisher: He isn’t happy because you edited too much of his manuscript. I can’t believe you spotted over a thousand errors! I did tell you specifically not to edit it.
Editor: Yes … not bad for a manuscript which is supposed to have been edited thoroughly and ready-to-print. Shouldn’t he be happy that I spotted so many errors in his book? I would if it’s my book.
Publisher: Yes … but, you know, you made him look real bad! And he is awfully hurt. He doesn’t want to work with you any more!
Editor: I did not make him look bad … he really is bad!
Publisher: You shouldn’t be too brutal with the edits.
Editor: Editorial brutality? That’s a new one. I wasn’t brutal at all. All I did what edit the grammar and corrected the spellings and factual errors. No rewriting whatsoever. A walk in the park, really.
Publisher: Where? What park? Whatever it is, he is offended!
Editor: Idiot that I was, I tried to edit the manuscript as best as I possibly could. If it will make him happy, I could easily restore or reinstate all the errors back into the manuscript. It’s no big deal to me. It’s your call; after all, you are the publisher.

Friday, March 01, 2019

March 2019 Highlights

1. Little Faith (Ecco, 2019) / Nickolas Butler
2. In Another Time (Harper Perennial, 2019) / Jillian Cantor
3. Memories of the Future (Sceptre, 2019) / Siri Hustvedt
4. The Snakes (Chatto & Windus, 2019) / Sadie Jones
5. The Other Americans (Pantheon, 2019) / Laila Lalami
6. Gingerbread (Picador/Riverhead Books, 2019) / Helen Oyeyemi
7. Spring (Hamish Hamilton, 2019) / Ali Smith

1. When All Is Said (Thomas Dunne Books, 2019) / Anne Griffin

1. Immigrant City (HarperCollins Canada, 2019) / David Bezmozgis
2. Look How Happy I’m Making You (Doubleday, 2019) / Polly Rosenwaike

1. The Low Passions (W.W. Norton, 2019) / Anders Carlson-Wee
2. Discipline (Carcanet Press, 2019) / Jane Yeh

1. Horizon (Alfred A. Knopf, 2019) / Barry Lopez
2. All the Fierce Tethers (Sarabande Books, 2019) / Lia Purpura

Friday, February 01, 2019

February 2019 Highlights

1. Leading Men (Viking, 2019) / Christopher Castellani
2. Friend of My Youth (New York Review Books, 2019) / Amit Chaudhuri
3. The Night Tiger (Quercus/Flatiron Books, 2018) / Yangsze Choo
4. Late in the Day (Jonathan Cape, 2019) / Tessa Hadley
5. The Lost Man (Flatiron Books/Little, Brown, 2019) / Jane Harper
6. Where Reasons End (Random House/Hamish Hamilton, 2019) / Yiyun Li
7. Bowlaway (Ecco, 2019) / Elizabeth McCracken
8. The Freedom Artist (Head of Zeus, 2019) / Ben Okri
9. Cherokee America (Houghton Mifflin Harcourt, 2019) / Margaret Verble
10. The Dreamers (Scribner UK, 2019) / Karen Thompson Walker

1. The Familiars (Zaffre, 2019) / Stacey Halls
2. Tamarisk Row (& Other Stories, 2019) / Gerard Murnane
3. The Age of Light (Little, Brown/Picador, 2019) / Whitney Scharer
4. Bangkok Wakes to Rain (Riverhead Books/Sceptre, 2019) / Pitchaya Sudbanthad
1. That Time I Loved You (Liveright, 2019) / Carrianne Leung
2. Mouthful of Birds (trans. from the Spanish by Megan McDowell) (Oneworld, 2019) / Samanta Schweblin
3. Tacoma Stories (Bellevue Literary Press, 2019) / Richard Wiley

1. Counting Backwards: Poems 1975-2017 (Bloodaxe, 2019) / Helen Dunmore

1. Eric Hobsbawm: A Life in History (Little, Brown, 2019) / Richard J. Evans
2. Mouth Full of Blood: Essays, Speeches, Meditations (Chatto & Windus, 2019) / Toni Morrison
3. Ganges: The Many Pasts of an Indian River (Yale University Press, 2019) / Sudipta Sen
4. The Art of Living: A Memoir (Random House, 2019) / Ayelet Tsabari

Tuesday, January 01, 2019

January 2019 Highlights

1. The Weight of a Piano (Alfred A. Knopf, 2019) / Chris Cander
2. In the Full Light of the Sun (Virago, 2019) / Clare Clark
3. Dream Sequence (Jonathan Cape, 2019) / Adam Foulds
4. Late in the Day (Harper, 2019) / Tessa Hadley
5. The Current (Algonguin Books, 2019) / Tim Johnston
6. For the Good Times (Faber & Faber, 2019) / David Keenan
7. The Great Wide Open (Hutchinson , 2019) / Douglas Kennedy
8. The Wall (Faber & Faber, 2019) / John Lanchester
9. Border Districts (& Other Stories, 2019) / Gerard Murnane
10. An Orchestra of Minorities (Little, Brown, 2019) / Chigozie Obioma

11. The Redeemed (Bloomsbury Publishing, 2019) / Tim Pears
12. Once Upon a River (Doubleday, 2019) / Diane Setterfield
13. Adèle (trans. from the French by Sam Taylor) (Faber & Faber, 2019) / Leila Slimani
14. Katalin Street (trans. from the Hungarian by Len Rix) (MacLehose Press, 2019) / Magda Szabó
15. The Dreamers (Random House, 2019) / Karen Thompson Walker
16. Godsend (Canongate, 2019) / John Wray

1. Golden Child (Faber & Faber, 2019) / Claire Adam
2. My Sister, the Serial Killer (Atlantic Books, 2019) / Oyinkan Braithwaite
3. The Binding (The Borough Press, 2019) / Bridget Collins
4. When All Is Said (Sceptre, 2019) / Anne Griffin
5. Everything Under (Graywolf Press, 2019) / Daisy Johnson
6. The Water Cure (Doubleday, 2019) / Sophie Mackintosh
7. The Distance Home (Picador, 2019) / Paula Saunders
8. The Far Field (Grove Press, 2019) / Madhuri Vijay

1. Jokes for the Gunmen (trans. from the Arabic by Jonathan Wright) (Granta Books, 2019) / Mazen Maarouf
2. Mothers (Farrar, Straus & Giroux, 2019) / Chris Power
3. Mouthful of Birds (trans. from the Spanish by Megan McDowell) (Riverhead Books, 2019) / Samanta Schweblin  

1. Diderot and the Art of Thinking Freely (Other Press, 2019) / Andrew S. Curran
2. The Banished Immortal: A Life of Li Bai (Pantheon, 2019) / Ha Jin
3. The Innocence of Memories (trans. from the Turkish by Ekin Oklap) (Faber & Faber, 2019) / Orhan Pamuk
4. The Heartbeat of Wounded Knee: Native America from 1890 to the Present (Riverhead Books, 2019) / David Treuer

Saturday, December 01, 2018

December 2018 Highlights

1. The Dakota Winters (Ecco/Scribner UK, 2018) / Tom Barbash
2. Milkman (Graywolf Press, 2018) / Anna Burns
3. The River Widow (Lake Union Publishing, 2018) / Ann Howard Creel
4. North of Dawn (Riverhead, 2018) / Nuruddin Farah
5. Broken Ground (Atlantic Monthly Press, 2018) / Val McDermid
6. The Barefoot Woman (trans. from the French by Jordan Stump) (Archipelago, 2018) / Scholastique Mukasonga
7. Sins as Scarlet (Minotaur Books, 2018) / Nicolás Obregón
8. Once Upon a River (Emily Bestler Books/Atria Books, 2019) / Diane Setterfield
9. Turbulence (Jonathan Cape, 2018) / David Szalay
10. The Day the Sun Died (trans. from the Chinese by Carlos Rojas) (Grove Press, 2018) / Yan Lianke

1. At the End of the Century: The Stories of Ruth Prawer Jhabvala (Counterpoint, 2018) / Ruth Prawer Jhabvala

1. Collected Poems (W.W. Norton, 2018) / Robert Bly

1. Democracy and Truth: A Short History (University of Pennsylvania Press, 2018) / Sophia Rosenfeld

Thursday, November 01, 2018

November 2018 Highlights

1. Insurrecto (Soho Press, 2018) / Gina Apostol
2. A Ladder to the Sky (Hogarth, 2018) / John Boyne
3. Middle England (Viking, 2018) / Jonathan Coe
4. The Shadows We Hide (Mulholland, 2018) / Allen Eskens
5. House of Glass (Virago, 2018) / Susan Fletcher
6. The Survivors (Simon & Schuster UK, 2018) / Kate Furnivall
7. The Stranger Diaries (Quercus, 2018) / Elly Griffiths
8. Trinity (Corsair, 2018) / Louisa Hall
9. Land of the Living (Bloomsbury Publishing, 2018) / Georgina Harding
10. The Western Wind (Grove Press, 2018) / Samantha Harvey

11. Homeland (trans. from the German by Charlotte Collins) (Granta Books, 2018) / Walter Kempowski
12. The Little Snake (Canongate, 2018) / A.L. Kennedy
13. The Kinship of Secrets (Bloomsbury Publishing/Houghton Mifflin Harcourt, 2018) / Eugenia Kim
14. The Feral Detective (Ecco, 2018) / Jonathan Lethem
15. China Dream (trans. from the Chinese by Flora Drew) (Chatto & Windus, 2018) / Ma Jian
16. The Frolic of the Beasts (trans. from the Japanese by Andrew Clare) (Vintage, 2018) / Yukio Mishima
17. Among the Lost (trans. from the Spanish by Frank Wynne) (Scribe UK, 2018) / Emiliano Monge
18. Nine Perfect Strangers (Flatiron Books, 2018) / Liane Moriarty
19. Hazards of Time Travel (Ecco/4th Estate, 2018) / Joyce Carol Oates
20. The Museum of Modern Love (Algonquin Books, 2018) / Heather Rose

1. Slip of a Fish (And Other Stories, 2018) / Amy Arnold
2. My Sister, the Serial Killer (Doubleday, 2018) / Oyinkan Braithwaite
3. Freshwater (Faber & Faber, 2018) / Akwaeke Emezi
4. A Different Drummer (Riverrun, 2018) / William Melvin Kelley
5. The Salt of the Earth (Pushkin Press, 2018) / Józef Wittlin

1. The New Order (Counterpoint, 2018) / Karen E. Bender
2. Evening in Paradise: More Stories (Picador/Farrar, Straus & Giroux, 2018) / Lucia Berlin
3. The Wooden Hill (Epoque Press, 2018) / Jamie Guiney

1. Sincerity (Picador, 2018) / Carol Ann Duffy
2. Notions (Dedalus Press, 2018) / John Kelly
3. Anomaly (Faber & Faber, 2018) / Jamie McKendrick
4. Peaches Goes It Alone (Farrar, Straus & Giroux, 2018) / Frederick Seidel
5. Monument: Poems New and Selected (Houghton Mifflin Harcourt, 2018) / Natasha Trethewey
6. Francis: A Life in Songs (Jonathan Cape, 2018) / Ann Wroe
1. Welcome Home: A Memoir with Selected Photographs and Letters (Picador/Farrar, Straus & Giroux, 2018) / Lucia Berlin
2. Shakesplish: How We Read Shakespeare’s Language (Stanford University Press, 2018) / Paula Blank
3. The Light in the Dark: A Winter Journal (Elliott & Thompson, 2018) / Horatio Clare
4. The New Silk Roads: The Present and Future of the World (Bloomsbury Publishing, 2018) / Peter Frankopan
5. The End of the End of the Earth: Essays (Farrar, Straus & Giroux, 2018) / Jonathan Franzen
6. The Word Pretty (Black Ocean, 2018) / Elisa Gabbert
7. The British in India: A Social History of the Raj (Farrar, Straus & Giroux, 2018) / David Gilmour
8. Japan Story: In Search of a Nation, 1850 to the Present (Allen Lane, 2018) / Christopher Harding
9. Heavy: An American Memoir (Bloomsbury, 2018) / Kiese Laymon
10. Breaking News: The Remaking of Journalism and Why It Matters Now (Farrar, Straus & Giroux, 2018) / Alan Rusbridger

11. A Writer of Our Time: The Life and Writings of John Berger (Verso, 2018) / Joshua Sperling
12. Anthony Powell: Dancing to the Music of Time (Alfred A. Knopf, 2018) / Hilary Spurling
13. Fryderyk Chopin: A Life and Times (Faber & Faber, 2018) / Alan Walker
14. Dreamers: When the Writers Took Power, Germany, 1918 (trans. from the German by Ruth Martin) (Pushkin Press, 2018) / Volker Weidermann
15. The Souls of Yellow Folk: Essays (W.W. Norton, 2018) / Wesley Yang

Monday, October 01, 2018

October 2018 Highlights

1. Silence Is My Mother Tongue (The Indigo Press, 2018) / Sulaiman Addonia
2. November Road (William Morrow, 2018) / Lou Berney
3. An Ark of Light (New Island Books, 2018) / Dermot Bolger
4. Love Is Blind (Alfred A. Knopf, 2018) / William Boyd
5. The Lake on Fire (Sarabande Books, 2018) / Rosellen Brown
6. Becoming Mrs Lewis (Thomas Nelson, 2018) / Patti Callahan
7. Little (Aardvard Bureau/Riverhead Books, 2018) / Edward Carey
8. Gone So Long (W.W. Norton, 2018) / Andre Dubus III
9. Virgil Wander (Grove Press, 2018) / Leif Enger
10. Resistance (trans. from the Portuguese by Daniel Hahn) (Charco Press, 2018) / Julián Fuks

11. Bitter Orange (Tin House Books, 2018) / Claire Fuller
12. A Well-Behaved Woman: A Novel of the Vanderbilts (St Martin’s Press, 2018) / Therese Anne Fowler
13. The Witch Elm (Viking, 2018) / Tana French
14. Trinity (Ecco, 2018) / Louisa Hall
15. The Lost Man (Pan Macmillan Australia, 2018) / Jane Harper
16. The Comforts of Home (Chatto & Windus, 2018) / Susan Hill
17. Rainsongs (The Overlook Press, 2018) / Sue Hubbard
18. In the House in the Dark of the Woods (Little, Brown, 2018) / Laird Hunt
19. Absolute Proof (Macmillan, 2018) / Peter James
20. Unsheltered (Harper/Faber & Faber, 2018) / Barbara Kingsolver
21. Berta Isla (Hamish Hamilton, 2018) / Javier Marías

22. The Vogue (Faber & Faber, 2018) / Eoin McNamee
23. Red Birds (Bloomsbury Publishing, 2018) / Mohammed Hanif
24. Sleep of Memory (trans. from the French by Mark Polizzotti) (Yale University Press, 2018) / Patrick Modiano
25. Nine Perfect Strangers (Michael Joseph, 2018) / Liane Moriarty
26. The Clockmaker’s Daughter (Atria Books, 2018) / Kate Morton
27. Killing Commendatore (trans. from the Japanese by Philip Gabriel & Ted Goossen) (Harvill Secker/Alfred A. Knopf, 2018) / Haruki Murakami
28. A Keeper (Coronet, 2018) / Graham Norton
29. The House on Vesper Sands (Weidenfeld & Nicolson, 2018) / Paraic O’Donnell
30. Melmoth (Serpent’s Tail/Custom House, 2018) / Sarah Perry

31. In a House of Lies (Orion, 2018) / Ian Rankin
32. A House of Ghosts (Zaffre, 2018) / W.C. Ryan
33. Tombland (Mantle, 2018) / C.J. Sansom
34. The Collector’s Apprentice (Algonquin Books, 2018) / B.A. Shapiro
35. The Shape of the Ruins (trans. from the Spanish by Anne McLean) (Riverhead Books, 2018) / Juan Gabriel Vásquez
36. The Turn of Midnight (Allen & Unwin, 2018) / Minette Walters
37. Godsend (Farrar, Straus & Giroux, 2018) / John Wray
38. Bridge of Clay (Doubleday/Alfred A. Knopf, 2018) / Markus Zusak

1. The Floating World (Algonquin Books, 2018) / C. Morgan Babst
2. What We’re Teaching Our Sons (4th Estate, 2018) / Owen Booth
3. Craving (trans. from the Dutch by Michele Hutchison) (World Editions, 2018) / Esther Gerritsen
4. Everything Under (Graywolf Press, 2018) / Daisy Johnson
5. Family Trust (William Morrow, 2018) / Kathy Wang

1. Friday Black (Mariner Books, 2018) / Nana Kwame Adjei-Brenyah
2. White Dancing Elephant (Dzanc Books, 2018) / Chaya Bhuvaneswar
3. Useful Phrases for Immigrants (Blair, 2018) / May-Lee Chai
4. Shelf Life of Happiness (Press 53, 2018) / Virginia Pye
5. Things to Make and Break (Coffee House Press, 2018) / May-Lan Tan
6. The Sadness of Beautiful Things (Penguin Books, 2018) / Simon Van Booy
7. The Collected Stories of Diane Williams (Soho Press, 2018) / Diane Williams

1. The Flame (Canongate, 2018) / Leonard Cohen
2. Selected Poems (Picador, 2018) / Kathleen Jamie

1. We Can’t Breathe: On Black Lives, White Lies, and the Art of Survival (Picador USA, 2018) / Jabari Asim
2. How the World Thinks: A Global History of Philosophy (Granta Books, 2018) / Julian Baggini
3. Patriot or Traitor: The Life and Death of Sir Walter Ralegh (Oneworld Publications, 2018) / Anna Beer
4. Frederick Douglass: Prophet of Freedom (Simon & Schuster, 2018) / David W. Blight
5. Have You Eaten Grandma?: Or, the Life-Saving Importance of Correct Punctuation, Grammar and Good English (Michael Joseph, 2018) / Gyles Brandreth
6. Questioning Minds: The Letters of Guy Davenport and Hugh Kenner (Counterpoint, 2018) / Edward M. Burns (ed.)
7. All You Can Ever Know: A Memoir (Catapult, 2018) / Nicole Chung
8. Behold, America: The Entangled History of “America First” and “The American Dream” (Basic Books, 2018) / Sarah Churchwell
9. Something of His Art: Walking to Lübeck with J.S. Bach (Little Toller Books, 2018) / Horatio Clare
10. The Future of Capitalism: Facing the New Anxieties (Allen Lane, 2018) / Paul Collier

11. Shakespeare: The Theatre of Our World (Head of Zeus, 2018) / Peter Conrad
12. On the Edge: Ireland’s Off-Shore Islands: A Modern History (Profile Books, 2018) / Diarmaid Ferriter
13. Europe: A Natural History (Allen Lane, 2018) / Tim Flannery
14. The Silk Roads: A New History of the World (Illustrated by Neil Packer) (Bloomsbury Publishing, 2018) / Peter Frankopan
15. Identity: Contemporary Identity Politics and the Struggle for Recognition (Profile Books, 2018) / Francis Fukuyama
16. In Mid-Air: Points of View from Over a Decade (Riverrun, 2018) / Adam Gopnik
17. Gandhi: The Years That Changed the World, 1914-1948 (Alfred A. Knopf, 2018) / Ramachandra Guha
18. Lands of Lost Borders: A Journey on the Silk Road (Alfred A. Knopf Canada/Dey Street Books, 2018) / Kate Harris
19. Vietnam: An Epic Tragedy, 1945-1975 (Harper, 2018) / Max Hastings
20. What If This Were True?: Essays (Doubleday, 2018) / Heather Havrilesky

21. Lessons from a Dark Time and Other Essays (University of California Press, 2018) / Adam Hochschild
22. Empathy: A History (Yale University Press, 2018) / Susan Lanzoni
23. Heavy: An American Memoir (Scribner, 2019) / Kiese Laymon
24. Thomas Cromwell: A Revolutionary Life (Viking, 2018) / Diarmaid MacCulloch
25. Michael Collins: The Man and the Revolution (The Collins Press, 2018) / Anne Dolan & William Murphy
26. The Library Book (Simon & Schuster, 2018) / Susan Orlean
27. I Am Dynamite!: A Life of Friedrich Nietzsche (Tim Duggan Books/Crown Publishing Group/Faber & Faber, 2018) / Sue Prideaux
28. Churchill: Walking with Destiny (Allen Lane, 2018) / Andrew Roberts
29. Oscar: A Life (Apollo, 2018) / Matthew Sturgis
30. Mad, Bad, Dangerous to Know: The Fathers of Wilde, Yeats and Joyce (Viking, 2018) / Colm Tóibín

31. Debussy: A Painter in Sound (Alfred A. Knopf, 2018) / Stephen Walsh
32. Power, Pleasure, and Profit: Insatiable Appetites from Machiavelli to Madison (The Belknap Press/Harvard University Press, 2018) / David Wootton
33. The World Was Whole (Giramondo, 2018) / Fiona Wright
34. Napoleon: The Man Behind the Myth (William Collins, 2018) / Adam Zamoyski